1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
(muzica dramatica)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:45,320 --> 00:01:48,140
Originile războiului rămân
un subiect de mare dezbatere.

5
00:01:49,800 --> 00:01:52,380
Unii susțin că este un rău necesar,

6
00:01:52,840 --> 00:01:55,740
un mijloc de modelare a istoriei
și declanșând schimbări sociale.

7
00:01:56,440 --> 00:02:00,060
Alții cred că este pur și simplu un
extinderea conflictului politic.

8
00:02:00,760 --> 00:02:05,260
Până și Platon a teoretizat acel război
a fost un rezultat direct al dorinței umane.

9
00:02:09,160 --> 00:02:13,340
Indiferent de perspectiva,
istoria este incontestabil marcată de război.

10
00:02:14,720 --> 00:02:18,220
Întinderea din bătălii străvechi
la conflictele epocii moderne.

11
00:02:30,640 --> 00:02:34,380
Până în zorii secolului al XX-lea
conceptul de război a fost bine înțeles.

12
00:02:35,000 --> 00:02:36,974
Dar nimic nu ar fi putut
a pregătit lumea pentru

13
00:02:37,040 --> 00:02:40,934
devastările aduse de cei doi
cele mai cataclismice conflicte din istorie.

14
00:02:41,000 --> 00:02:46,100
(muzica dramatica)

15
00:02:49,160 --> 00:02:52,254
Cu progresele de
revoluția industrială, războiul

16
00:02:52,320 --> 00:02:54,060
a căpătat o nouă formă terifiantă.

17
00:02:54,600 --> 00:02:58,260
Submarine se târau pe dedesubt
valurile, războiul aerian a apărut,

18
00:02:58,680 --> 00:03:01,214
minele mortale stăteau la pândă și, la

19
00:03:01,280 --> 00:03:03,974
concluzia celui de-al doilea
Războiul mondial, atomul

20
00:03:04,040 --> 00:03:06,934
bombă a introdus o în întregime
un nou nivel de distrugere.

21
00:03:07,000 --> 00:03:12,100
(muzica dramatica)

22
00:03:25,440 --> 00:03:28,774
Între 1914 și 1918 Primul Război Mondial

23
00:03:28,840 --> 00:03:32,860
a pretins peste 40 de milioane
vieți, atât militare, cât și civile.

24
00:03:34,000 --> 00:03:38,654
Cu toate acestea, abia două decenii mai târziu,
lumea s-a trezit din nou în prag.

25
00:03:38,720 --> 00:03:43,820
(muzica dramatica)

26
00:03:59,200 --> 00:04:03,014
Conflictul care trebuia să aibă
a fost războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor eșuase

27
00:04:03,080 --> 00:04:03,734
în promisiunea sa.

28
00:04:03,800 --> 00:04:07,174
Iar anii 1930 au văzut o ascensiune amenințătoare a

29
00:04:07,240 --> 00:04:12,014
regimuri totalitare care ar propulsa
globul într-un alt război brutal.

30
00:04:12,080 --> 00:04:17,180
(muzica dramatica)

31
00:04:18,800 --> 00:04:23,700
A început al Doilea Război Mondial
în 1939 și a durat până în 1945.

32
00:04:24,360 --> 00:04:26,740
Națiunile Marii Britanii
și Commonwealth,

33
00:04:27,160 --> 00:04:31,220
alături de Franţa şi mai târziu de Statele Unite
State, au format Marea Alianță.

34
00:04:31,520 --> 00:04:34,334
Cunoscut în mod obișnuit ca
Aliați, luptă împotriva naziștilor

35
00:04:34,400 --> 00:04:38,134
Germania, Japonia imperială
și Italia fascistă a lui Mussolini.

36
00:04:38,200 --> 00:04:42,260
(muzica dramatica)

37
00:04:42,640 --> 00:04:46,054
Inițial, Uniunea Sovietică,
sub Iosif Stalin, avea

38
00:04:46,120 --> 00:04:47,940
a semnat un pact de neagresiune cu Hitler.

39
00:04:49,800 --> 00:04:52,260
Dar când dictatorul german
a trădat acest acord,

40
00:04:52,680 --> 00:04:54,774
şi ruşii s-au alăturat cauzei aliate.

41
00:04:54,840 --> 00:04:58,694
(muzica dramatica)

42
00:04:58,760 --> 00:05:01,454
Războiul a durat șase ani, rezultând în

43
00:05:01,520 --> 00:05:06,294
pierderi uluitoare de peste 50 de milioane
vieți, dintre care două treimi erau civili.

44
00:05:06,360 --> 00:05:11,460
(muzica dramatica)

45
00:05:19,880 --> 00:05:23,334
Acest program, folosind rare
imagini de arhivă, va examina

46
00:05:23,400 --> 00:05:27,460
evenimentele care au dus la focar
de război la 3 septembrie 1939.

47
00:05:28,120 --> 00:05:30,894
Și, mai precis,
cum căile a doi

48
00:05:30,960 --> 00:05:34,374
bărbați, Winston Churchill și
Adolf Hitler, a ajutat la formare

49
00:05:34,440 --> 00:05:37,214
contururile acesteia
conflict global devastator.

50
00:05:37,280 --> 00:05:42,380
(muzica dramatica)

51
00:05:45,760 --> 00:05:48,254
Privind înapoi cu
claritatea retrospectivă, ea

52
00:05:48,320 --> 00:05:50,854
este evident că mai mult
acțiune decisivă și mai bine

53
00:05:50,920 --> 00:05:53,734
pregătirea ar putea avea
a evitat un război care continuă

54
00:05:53,800 --> 00:05:56,300
pentru a arunca umbre lungi asupra istoriei lumii.

55
00:05:59,200 --> 00:06:01,620
Pentru a înțelege clima
în care a izbucnit războiul,

56
00:06:01,840 --> 00:06:03,934
trebuie să ne întoarcem la începutul anului 20

57
00:06:04,000 --> 00:06:07,214
secolul și aprofundați în
istorie complicată care l-a precedat.

58
00:06:07,280 --> 00:06:12,380
(muzica dramatica)

59
00:06:14,680 --> 00:06:17,180
Primul Război Mondial a lăsat Europa în frământări,

60
00:06:17,640 --> 00:06:20,894
economiile sale s-au spulberat şi
peisajele politice transformate.

61
00:06:20,960 --> 00:06:26,060
(muzica dramatica)

62
00:06:34,760 --> 00:06:38,894
Monarhiile s-au prăbușit, revoluțiile
instituţii izbucnite şi de lungă durată

63
00:06:38,960 --> 00:06:39,934
au fost răsturnate.

64
00:06:40,000 --> 00:06:45,100
(muzica dramatica)

65
00:06:51,480 --> 00:06:54,814
Mussolini a stabilit a
regimul fascist din Italia, cel

66
00:06:54,880 --> 00:06:58,174
Revoluția Rusă din
1917 a născut primul din lume

67
00:06:58,240 --> 00:07:01,620
stat comunist, și
Germania, cândva un imperiu mândru,

68
00:07:01,840 --> 00:07:03,374
a rămas clatinat de înfrângere.

69
00:07:03,440 --> 00:07:08,540
(muzica dramatica)

70
00:07:16,240 --> 00:07:20,374
Tratatul de la Versailles, semnat
în 1919, sa încheiat oficial

71
00:07:20,440 --> 00:07:23,060
război dar impus sever
sancțiuni asupra Germaniei.

72
00:07:26,160 --> 00:07:28,414
Deși luptele au avut
a încetat la 11 noiembrie

73
00:07:28,480 --> 00:07:32,040
1918, a fost nevoie de luni de zile
definitivează termenii păcii.

74
00:07:37,080 --> 00:07:38,814
În opulenta Sala Oglinzilor de la

75
00:07:38,880 --> 00:07:42,894
Palatul Versailles, american
Președintele Woodrow Wilson, britanic

76
00:07:42,960 --> 00:07:46,094
Prim-ministrul Lloyd George
și premierul francez Georges

77
00:07:46,160 --> 00:07:49,054
Clemenceau s-a adunat la
modelează lumea postbelică.

78
00:07:49,120 --> 00:07:54,220
(muzica dramatica)

79
00:07:59,120 --> 00:08:02,460
Tratatul a dezbrăcat Germania
de teren industrial valoros,

80
00:08:02,760 --> 00:08:06,134
și-a redus drastic
capacitatea militară și l-a înșelat

81
00:08:06,200 --> 00:08:07,620
cu o datorie de război paralizantă.

82
00:08:08,400 --> 00:08:11,534
Dar mai degrabă decât asigurarea
pace durabilă, aceste măsuri

83
00:08:11,600 --> 00:08:13,894
a cufundat Germania în ruină economică.

84
00:08:13,960 --> 00:08:19,060
(muzica dramatica)

85
00:08:21,960 --> 00:08:24,374
Umilirea supremă
venit sub forma de

86
00:08:24,440 --> 00:08:27,974
infama vinovăție de război
Clauză, forțând Germania să

87
00:08:28,040 --> 00:08:30,180
acceptă întreaga responsabilitate
pentru conflict.

88
00:08:30,840 --> 00:08:34,860
Când politicienii germani au semnat
tratat, indignarea naționalistă a explodat.

89
00:08:35,560 --> 00:08:38,054
Printre cei înfuriați
era un tânăr soldat pe nume

90
00:08:38,120 --> 00:08:41,974
Adolf Hitler, care mai târziu
numiți-i criminalii din noiembrie.

91
00:08:42,040 --> 00:08:47,140
(muzica dramatica)

92
00:08:49,280 --> 00:08:52,260
Anii 1920 au văzut Germania într-o situație dificilă.

93
00:08:52,760 --> 00:08:56,220
Sărăcia, șomajul și
tulburările sociale au cuprins națiunea.

94
00:08:59,600 --> 00:09:01,894
Era în această atmosferă
de disperare că

95
00:09:01,960 --> 00:09:06,300
Adolf Hitler a devenit proeminentă,
jurând că va restabili gloria de odinioară a Germaniei.

96
00:09:06,880 --> 00:09:11,180
Deși austriac de naștere, Hitler
considera Germania adevărata sa patrie.

97
00:09:11,800 --> 00:09:13,414
A luptat pentru țară în timpul

98
00:09:13,480 --> 00:09:17,254
Primul Război Mondial și chiar fusese
a primit Crucea de Fier pentru vitejie.

99
00:09:17,320 --> 00:09:22,054
(muzica dramatica)

100
00:09:22,120 --> 00:09:24,974
După război, germanul
armata, temându-se de comunist

101
00:09:25,040 --> 00:09:28,740
răscoale, l-au însărcinat să spioneze
asupra Partidului Muncitorilor Germani.

102
00:09:29,200 --> 00:09:32,840
Dar în loc să observe,
Hitler s-a implicat profund.

103
00:09:35,920 --> 00:09:39,094
Într-o seară, după livrare
un pasionat de 15 minute

104
00:09:39,160 --> 00:09:41,534
discurs, a prins
atentia partidului

105
00:09:41,600 --> 00:09:43,974
lideri, care repede
și-a recunoscut potențialul.

106
00:09:44,040 --> 00:09:48,654
(muzica dramatica)

107
00:09:48,720 --> 00:09:52,094
antisemit al lui Hitler și
retorica naţionalistă a rezonat cu

108
00:09:52,160 --> 00:09:55,560
multe, iar în curând cele mici
partidul s-a umflat în număr.

109
00:09:56,440 --> 00:09:58,620
În câteva zile, Hitler a fost în comitetul său.

110
00:09:59,240 --> 00:10:02,734
Discursurile lui au captivat
audiențe, criticând Tratatul

111
00:10:02,800 --> 00:10:05,694
de Versailles, dând vina pe
Evrei pentru necazurile Germaniei

112
00:10:05,760 --> 00:10:08,254
și denunțând marxismul și comunismul.

113
00:10:08,320 --> 00:10:13,420
(muzica dramatica)

114
00:10:18,240 --> 00:10:21,254
Sub conducerea sa,
partidul redenumit ca

115
00:10:21,320 --> 00:10:24,860
naţional-socialist german
Partidul Muncitorilor, Partidul Nazist.

116
00:10:25,560 --> 00:10:29,294
Hitler a devenit incontestabilul său
lider, sau Führer, introducând

117
00:10:29,360 --> 00:10:31,774
acum infama svastică ca emblemă.

118
00:10:31,840 --> 00:10:36,940
(muzica dramatica)

119
00:10:42,000 --> 00:10:45,334
Pe măsură ce discursurile lui Hitler au crescut mereu
mai pasionat, cel al Germaniei

120
00:10:45,400 --> 00:10:46,860
necazurile economice s-au adâncit.

121
00:10:47,240 --> 00:10:50,574
Cu Aliații cerând
reparații, au izbucnit revolte ale foamei

122
00:10:50,640 --> 00:10:52,654
iar țara a ajuns la pragul colapsului.

123
00:10:52,720 --> 00:10:57,820
(muzica dramatica)

124
00:11:01,960 --> 00:11:04,974
În 1923, naziștii au încercat o lovitură de stat

125
00:11:05,040 --> 00:11:08,820
Munchen, dar a eșuat, și Hitler
a fost închis pentru trădare.

126
00:11:12,720 --> 00:11:16,054
Cu toate acestea, mai degrabă decât
punându-și capăt carierei, procesului

127
00:11:16,120 --> 00:11:19,220
și pedeapsa ulterioară cu închisoarea
doar i-a amplificat influenţa.

128
00:11:20,240 --> 00:11:23,574
Discursurile lui în sala de judecată au fost
publicat pe scară largă, răspândindu-l pe a lui

129
00:11:23,640 --> 00:11:26,534
ideologie mult peste a lui
baza initiala de sprijin.

130
00:11:26,600 --> 00:11:31,700
(muzica dramatica)

131
00:11:33,880 --> 00:11:37,100
Hitler și-a folosit timpul în
închisoare la Pen Mein Kampf,

132
00:11:37,320 --> 00:11:41,534
un manifest care l-a scos la iveală pe al lui
convingeri extreme naționaliste și rasiste.

133
00:11:41,600 --> 00:11:46,700
(muzica dramatica)

134
00:11:47,040 --> 00:11:50,260
I-a defăimat pe evrei, a învinuit
ei pentru declinul Germaniei,

135
00:11:50,560 --> 00:11:53,720
și a vorbit despre conspirații pentru
controlează finanțele globale și mass-media.

136
00:11:56,440 --> 00:11:59,854
L-a glorificat pe arian
rasă, înjosind slavii, polonezii

137
00:11:59,920 --> 00:12:03,060
şi ruşi, şi conturate
viziunea lui despre Lebensraum,

138
00:12:03,320 --> 00:12:05,254
sau spațiu de locuit, pentru poporul german.

139
00:12:05,320 --> 00:12:10,420
(muzica dramatica)

140
00:12:10,880 --> 00:12:14,060
Această politică expansionistă
ar fi urmărit prin război,

141
00:12:14,400 --> 00:12:19,260
așa cum Hitler a discutat deschis despre înrobire
sau exterminând populaţii întregi.

142
00:12:19,760 --> 00:12:23,294
S-a fixat și pe
răzbunând înfrângerea Germaniei în

143
00:12:23,360 --> 00:12:26,854
primul război mondial, în special
prin lovirea Franței.

144
00:12:26,920 --> 00:12:32,020
(muzica dramatica)

145
00:12:33,440 --> 00:12:39,060
La publicarea sa în 1925, Mein
Kampf nu a fost un succes imediat.

146
00:12:39,920 --> 00:12:45,500
Cu toate acestea, a oferit un avertisment înfiorător,
unul pe care lumea a ignorat-o în mare măsură.

147
00:12:48,120 --> 00:12:50,380
Hitler, însă, a avut răbdare.

148
00:12:51,400 --> 00:12:55,060
Ca economia Germaniei
stabilizat la mijlocul anilor 1920,

149
00:12:55,440 --> 00:12:58,814
interesul public în a lui
retorica extremistă a scăzut, dar

150
00:12:58,880 --> 00:13:00,294
a așteptat momentul potrivit.

151
00:13:00,360 --> 00:13:05,460
(muzica dramatica)

152
00:13:08,360 --> 00:13:11,494
Acel moment a venit în 1929, cu Zidul

153
00:13:11,560 --> 00:13:14,614
Accident stradal si
Marea Depresiune ulterioară.

154
00:13:14,680 --> 00:13:19,780
(muzica dramatica)

155
00:13:22,040 --> 00:13:24,140
Efectele asupra Germaniei au fost catastrofale.

156
00:13:24,920 --> 00:13:29,014
Băncile s-au prăbușit, economii de viață
a dispărut, inflația a crescut vertiginos și

157
00:13:29,080 --> 00:13:30,940
economia s-a oprit.

158
00:13:35,320 --> 00:13:38,094
În disperarea care a urmat,
Hitler și naziștii săi

159
00:13:38,160 --> 00:13:41,974
le-au profitat de ocazie, infiltrăndu-se
instituţia politică şi

160
00:13:42,040 --> 00:13:43,334
dobândind un sprijin larg.

161
00:13:43,400 --> 00:13:48,500
(muzica dramatica)

162
00:13:54,960 --> 00:13:59,900
La 30 ianuarie 1933, Hitler era
numit cancelar al Germaniei.

163
00:14:00,320 --> 00:14:02,934
În timp ce SS-ul nazist mărșăluia
triumfător sub

164
00:14:03,000 --> 00:14:07,254
coloane falnice ale Brandenburgului din Berlin
Gate, au ovaționat mii de germani.

165
00:14:07,320 --> 00:14:12,420
(muzica dramatica)

166
00:14:17,560 --> 00:14:21,734
Josef Goebbels, al lui Hitler
creierul propagandei, exultat în a lui

167
00:14:21,800 --> 00:14:25,180
jurnal, scris, este aproape ca un vis,

168
00:14:25,640 --> 00:14:26,580
un basm.

169
00:14:27,200 --> 00:14:28,820
Noul Reich a început.

170
00:14:29,080 --> 00:14:34,134
(muzica dramatica)

171
00:14:34,200 --> 00:14:38,340
Odată cu ascensiunea lui Hitler la putere, democrația
în Germania a fost demontată rapid.

172
00:14:38,680 --> 00:14:41,374
Libertățile civile au fost deposedate
departe, libertatea

173
00:14:41,440 --> 00:14:44,374
presa a fost redusă și
adversarii politici au fost rotunjiți

174
00:14:44,440 --> 00:14:46,334
sus, torturat sau executat.

175
00:14:46,400 --> 00:14:51,500
(muzica dramatica)

176
00:14:53,440 --> 00:14:57,014
Persecuția evreilor
intensificat, ca paramilitar nazist

177
00:14:57,080 --> 00:15:00,414
forțele au impus boicoturi
afaceri evreiești și ars

178
00:15:00,480 --> 00:15:01,654
cărți considerate negermane.

179
00:15:01,720 --> 00:15:06,854
Multe dintre cele mai strălucitoare din Germania
minți, oameni de știință, artiști și

180
00:15:06,920 --> 00:15:11,134
intelectualii au fugit din țară,
inclusiv Albert Einstein, Sigmund

181
00:15:11,200 --> 00:15:12,974
Freud și Marlene Dietrich.

182
00:15:13,040 --> 00:15:17,734
(muzica dramatica)

183
00:15:17,800 --> 00:15:20,494
În doar câteva zile, Germania
îşi începuse transformarea

184
00:15:20,560 --> 00:15:24,494
într-o poliție totalitară
stat, unde libertăţile individuale

185
00:15:24,560 --> 00:15:26,300
au fost eradicate sistematic.

186
00:15:27,000 --> 00:15:29,334
Lumea privea alarmată, dar puțini puteau

187
00:15:29,400 --> 00:15:31,854
prevăd nemaiîntâlnit
ororile care aveau în față.

188
00:15:31,920 --> 00:15:37,020
(muzica dramatica)

189
00:15:52,080 --> 00:15:54,614
Sprijinul pentru Hitler a continuat să crească la o

190
00:15:54,680 --> 00:15:57,774
ritm alarmant, cu mitinguri
ajungând la dimensiuni fără precedent.

191
00:15:57,840 --> 00:16:02,334
(muzica dramatica)

192
00:16:02,400 --> 00:16:05,294
Când avea 87 de ani
Președintele Hindenburg a murit mai departe

193
00:16:05,360 --> 00:16:08,974
2 august 1934,
Hitler a presupus rapid

194
00:16:09,040 --> 00:16:13,800
puterile prezidențiale, făcându-se pe sine
necontestatul Führer al Germaniei.

195
00:16:18,320 --> 00:16:22,294
Situația s-a agravat în 1935,
când, în încălcare directă

196
00:16:22,360 --> 00:16:25,974
al Tratatului de la Versailles,
Hitler a întărit armata germană.

197
00:16:26,040 --> 00:16:29,974
Pe măsură ce se extindea metodic
miile sale militare de

198
00:16:30,040 --> 00:16:33,294
mile depărtare, un alt dictator
a urmărit ambiții similare.

199
00:16:33,360 --> 00:16:38,460
(muzica dramatica)

200
00:16:39,360 --> 00:16:44,340
În octombrie 1935, lider italian
Mussolini a invadat Abisinia,

201
00:16:44,800 --> 00:16:48,494
cu scopul de a-și spori politica
prestigiu si infiinteaza noi colonii.

202
00:16:48,560 --> 00:16:53,494
(muzica dramatica)

203
00:16:53,560 --> 00:16:56,694
În ciuda protestelor publice din Marea Britanie,
Guvernul lui Stanley Baldwin

204
00:16:56,760 --> 00:16:59,574
nu a reușit să acționeze, potențial
încurajând pe Hitler.

205
00:16:59,640 --> 00:17:04,740
(muzica dramatica)

206
00:17:20,720 --> 00:17:23,660
Când Hitler a intrat în
Renania bogată industrial,

207
00:17:24,000 --> 00:17:26,014
teritoriul pierdut de Germania
după Prima Lume

208
00:17:26,080 --> 00:17:30,054
Război, pe 7 martie 1936, lumea a privit

209
00:17:30,120 --> 00:17:32,134
întrucât Marea Britanie și Franța nu au reușit să răspundă.

210
00:17:32,200 --> 00:17:36,094
(muzica dramatica)

211
00:17:36,160 --> 00:17:38,974
Hitler a recunoscut mai târziu, dacă
francezii mărşăluiseră

212
00:17:39,040 --> 00:17:41,014
în Renania, ar fi trebuit

213
00:17:41,080 --> 00:17:43,414
retragem cu coada
între picioarele noastre, pentru

214
00:17:43,480 --> 00:17:47,260
resursele noastre militare erau în întregime
inadecvat chiar si pentru o rezistenta moderata.

215
00:17:48,120 --> 00:17:52,014
S-a gândit chiar la sinucidere
ar fi intervenit Marea Britanie și Franța.

216
00:17:52,080 --> 00:17:56,894
(muzica dramatica)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,500
Dar fără repercusiuni,
a apăsat înainte.

218
00:18:00,520 --> 00:18:02,894
În acea vară, ca
lumea s-a adunat la Berlin

219
00:18:02,960 --> 00:18:06,894
pentru Jocurile Olimpice din 1936,
Hitler a continuat să comploteze.

220
00:18:06,960 --> 00:18:12,060
(muzica dramatica)

221
00:18:17,840 --> 00:18:20,654
Odată cu izbucnirea
Războiul civil spaniol, Hitler și

222
00:18:20,720 --> 00:18:23,494
Mussolini l-a sprijinit pe general
regimul fascist al lui Franco.

223
00:18:23,560 --> 00:18:27,774
(muzica dramatica)

224
00:18:27,840 --> 00:18:30,940
În noiembrie, Hitler a semnat
o alianță cu Japonia,

225
00:18:31,280 --> 00:18:32,620
formând o coaliție periculoasă.

226
00:18:36,680 --> 00:18:39,934
Japonia, profund afectată de
Marea Depresiune, căutată

227
00:18:40,000 --> 00:18:44,574
pentru a asigura resurse vitale, escaladând
conflictul său cu China din 1931.

228
00:18:44,640 --> 00:18:49,740
(muzica dramatica)

229
00:18:52,200 --> 00:18:55,094
Bătălia de la Podul Marco Polo din 1937

230
00:18:55,160 --> 00:18:59,054
a marcat începutul la scară largă
război între China și Japonia.

231
00:18:59,120 --> 00:19:04,220
(muzica dramatica)

232
00:19:12,160 --> 00:19:15,540
În ciuda populației sale vaste,
China nu avea putere militară,

233
00:19:15,760 --> 00:19:17,260
dând Japoniei mâna de sus.

234
00:19:18,200 --> 00:19:21,420
Între timp, Hitler și-a pus-o pe a lui
vederi asupra extinderii ulterioare.

235
00:19:25,520 --> 00:19:27,900
Într-o conferință secretă
cu șefii săi militari,

236
00:19:28,160 --> 00:19:31,060
a anunţat planuri de a sechestra
Austria și Cehoslovacia,

237
00:19:31,520 --> 00:19:33,940
exploatând Franţa şi
Punctele slabe percepute ale Marii Britanii.

238
00:19:37,480 --> 00:19:40,374
Comandanții armatei sale, Blomberg
și Fritsch, s-au alarmat

239
00:19:40,440 --> 00:19:44,174
la intenţiile lui agresive, dar
a-l provoca devenise periculos.

240
00:19:44,240 --> 00:19:47,854
Curând după aceea, amândoi au fost
îndepărtate din pozițiile lor

241
00:19:47,920 --> 00:19:49,500
în împrejurări umilitoare.

242
00:19:50,800 --> 00:19:55,814
Până în 1938, fără opoziție,
Hitler a forțat Austria la unificare.

243
00:19:55,880 --> 00:20:00,374
(muzica dramatica)

244
00:20:00,440 --> 00:20:04,020
După luni de nazist
propagandă, trupele germane au mărșăluit,

245
00:20:05,960 --> 00:20:08,134
si cancelarul austriac, dupa o incalzire

246
00:20:08,200 --> 00:20:11,100
ceartă cu Hitler, a fost
constrâns la supunere.

247
00:20:13,240 --> 00:20:15,014
Nu s-a tras un singur foc.

248
00:20:15,080 --> 00:20:20,180
(muzica dramatica)

249
00:20:20,880 --> 00:20:24,654
Aceasta a lăsat Cehoslovacia vecină
vulnerabil, iar Hitler irosit

250
00:20:24,720 --> 00:20:26,734
nu e timpul să-l declare următoarea sa țintă.

251
00:20:26,800 --> 00:20:31,900
(muzica dramatica)

252
00:20:33,880 --> 00:20:36,454
La un congres nazist la Berlin, 20.000

253
00:20:36,520 --> 00:20:39,334
Naziștii au aplaudat în timp ce el
amenințat cu război asupra regiunii.

254
00:20:39,400 --> 00:20:44,500
(muzica dramatica)

255
00:20:44,800 --> 00:20:46,694
Cei care stabiliseră
Tratatul de la Versailles

256
00:20:46,760 --> 00:20:50,014
acum a recunoscut că
era necesară o acţiune decisivă.

257
00:20:50,080 --> 00:20:54,934
(muzica dramatica)

258
00:20:55,000 --> 00:20:58,174
Cu prim-ministrul Stanley
Baldwin sa pensionat, Neville Chamberlain

259
00:20:58,240 --> 00:21:01,454
a preluat funcția, pledând
o poziţie puternică împotriva războiului.

260
00:21:01,520 --> 00:21:05,534
După cum s-a pregătit Marea Britanie
posibil conflict, cu gazul

261
00:21:05,600 --> 00:21:09,414
măști distribuite și saci de nisip
umplut, Chamberlain a zburat către

262
00:21:09,480 --> 00:21:11,934
Germania în încercarea de a negocia pacea.

263
00:21:12,000 --> 00:21:17,100
(muzica dramatica)

264
00:21:17,200 --> 00:21:21,614
La 28 septembrie 1938,
patru lideri mondiali, francezi

265
00:21:21,680 --> 00:21:26,054
Premierul Edouard Daladier,
Mussolini, Hitler și Chamberlain s-au întâlnit

266
00:21:26,120 --> 00:21:28,614
la Munchen pentru a discuta despre soarta Cehoslovaciei.

267
00:21:28,680 --> 00:21:33,780
(muzica dramatica)

268
00:21:39,800 --> 00:21:42,814
Cu amintiri ale Primului
Războiul mondial încă proaspăt, Chamberlain

269
00:21:42,880 --> 00:21:45,940
iar Daladier, disperat să
prevenirea unui alt conflict global,

270
00:21:46,320 --> 00:21:50,174
a cedat teritoriul Cehoslovac
lui Hitler, crezându-și siguranța

271
00:21:50,240 --> 00:21:52,614
că aceasta era cererea sa finală în Europa.

272
00:21:52,680 --> 00:21:57,780
(muzica dramatica)

273
00:21:58,760 --> 00:22:01,894
Revenind în Marea Britanie cu Hitler
promisiune semnată, Chamberlain

274
00:22:01,960 --> 00:22:04,180
a fost întâlnit cu publicul
și sărbătoare politică.

275
00:22:05,080 --> 00:22:07,534
Cu toate acestea, o voce de disidență a ieșit în evidență.

276
00:22:07,600 --> 00:22:11,894
(muzica dramatica)

277
00:22:11,960 --> 00:22:12,940
Winston Churchill.

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,934
Avertizase de mult despre ameninţarea lui Hitler şi

279
00:22:16,000 --> 00:22:19,574
a condamnat Acordul de la München,
afirmând celebru, Marea Britanie și

280
00:22:19,640 --> 00:22:22,260
Franța a trebuit să aleagă
între război și dezonoare.

281
00:22:22,640 --> 00:22:24,900
Au ales dezonoarea, vor avea război.

282
00:22:27,280 --> 00:22:29,300
Temerile lui Churchill au fost în curând realizate.

283
00:22:30,320 --> 00:22:36,014
La 15 martie 1939, fără
avertisment, Hitler a invadat Cehoslovacia.

284
00:22:36,080 --> 00:22:40,540
(muzica dramatica)

285
00:22:47,280 --> 00:22:49,974
Acordul de la München avea
a fost o ocazie ratată de a opri

286
00:22:50,040 --> 00:22:53,420
Expansiunea nazistă, și cu
Germania acum și mai puternică,

287
00:22:53,880 --> 00:22:55,894
Hitler și-a întors privirea spre est, spre Polonia.

288
00:22:55,960 --> 00:23:00,420
(muzica dramatica)

289
00:23:00,960 --> 00:23:04,574
Vara aceea, Germania
a început o campanie necruţătoare pentru

290
00:23:04,640 --> 00:23:07,414
întoarcerea lui Danzig
și coridorul polonez,

291
00:23:07,480 --> 00:23:09,054
pierdut sub Tratatul de la Versailles.

292
00:23:09,120 --> 00:23:13,580
(muzica dramatica)

293
00:23:18,680 --> 00:23:22,734
Înainte de a înainta, Hitler
și-a asigurat sprijinul sovietic, în ciuda lui

294
00:23:22,800 --> 00:23:24,100
dispreţul faţă de comunism.

295
00:23:28,240 --> 00:23:30,734
Ministrul de Externe Ribbentrop
a fost trimis la Moscova pentru

296
00:23:30,800 --> 00:23:33,060
finaliza un pact de neagresiune cu Stalin.

297
00:23:36,120 --> 00:23:38,060
Lumea a văzut scrisul de pe perete.

298
00:23:38,600 --> 00:23:40,574
Hitler se pregătea pentru următoarea lui mișcare.

299
00:23:40,640 --> 00:23:45,100
(muzica dramatica)

300
00:23:47,360 --> 00:23:50,694
După ce a pus mâna pe Renania,
Austria şi Cehoslovacia cu

301
00:23:50,760 --> 00:23:55,180
puțină rezistență, a presupus Hitler
Marea Britanie și Franța ar rămâne pasive.

302
00:23:56,120 --> 00:23:59,774
Dar la 1 septembrie 1939, când trupele naziste

303
00:23:59,840 --> 00:24:03,340
a invadat Polonia, Aliații
erau obligați prin tratat să răspundă.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,140
Marea Britanie și Franța au emis un ultimatum.

305
00:24:07,880 --> 00:24:11,214
Dacă trupele germane nu s-ar retrage
imediat, va fi declarat război.

306
00:24:11,280 --> 00:24:15,740
(muzica dramatica)

307
00:24:24,640 --> 00:24:29,420
Termenul limită era 11 dimineața
Duminică, 3 septembrie 1939.

308
00:24:33,520 --> 00:24:36,254
Când nu a venit niciun răspuns,
Neville Chamberlain sa adresat

309
00:24:36,320 --> 00:24:39,374
britanici, anunțând că
Marea Britanie era în război cu Germania.

310
00:24:39,440 --> 00:24:43,900
(muzica dramatica)

311
00:24:44,080 --> 00:24:46,414
Orele care urmează
declarația au fost extraordinare.

312
00:24:46,480 --> 00:24:49,774
Londonezii se bucură de duminica lor
dimineața au fost introduse brusc

313
00:24:49,840 --> 00:24:52,974
în adăposturi ca raid aerian
sirenele răsunau prin capitală.

314
00:24:53,040 --> 00:24:57,500
(muzica dramatica)

315
00:24:58,280 --> 00:25:00,774
Din fericire, a fost o alarmă falsă, dar

316
00:25:00,840 --> 00:25:04,934
frica era reală, ca amintirile despre
Primul Război Mondial se profila de amploare.

317
00:25:05,000 --> 00:25:09,460
(muzica dramatica)

318
00:25:16,080 --> 00:25:21,254
Până la sfârșitul zilei, cu îngrijorări
a unui atac nazist în creștere, 1,5 milioane

319
00:25:21,320 --> 00:25:25,174
evacuați – copii, în așteptare
mame si femei cu

320
00:25:25,240 --> 00:25:26,974
sugari – au fost trimiși la țară.

321
00:25:27,040 --> 00:25:31,500
(muzica dramatica)

322
00:25:34,800 --> 00:25:37,060
Evacuarea a fost gestionată eficient.

323
00:25:37,520 --> 00:25:40,780
Fiecare copil a fost etichetat cu ei
numele, adresa și numărul școlii.

324
00:25:41,360 --> 00:25:45,614
Purtau măști de gaz, articole de toaletă de bază
și, dacă aveau unul, un pardesiu.

325
00:25:45,680 --> 00:25:50,140
(muzica dramatica)

326
00:25:58,560 --> 00:26:01,774
Procesul, însă, a fost
profund tulburătoare, ca familii

327
00:26:01,840 --> 00:26:04,414
despărțit fără nicio certitudine de
destinațiile copiilor lor.

328
00:26:04,480 --> 00:26:08,940
(muzica dramatica)

329
00:26:14,920 --> 00:26:19,540
În aceeași zi, primele victime ale
războiul nu era în orașe, ci pe mare.

330
00:26:23,240 --> 00:26:26,860
SS Athenia, purtând
peste 1.000 de pasageri,

331
00:26:27,280 --> 00:26:29,780
inclusiv femeile şi
copii, din Dublin până în Canada,

332
00:26:30,120 --> 00:26:34,014
a fost atacat de un german
U-boat, ucigând 112 persoane.

333
00:26:34,080 --> 00:26:38,540
(muzica dramatica)

334
00:26:38,680 --> 00:26:42,334
Orice perspectivă a unei rezoluții pașnice
cu Hitler părea acum imposibil.

335
00:26:42,400 --> 00:26:46,860
(muzica dramatica)

336
00:26:53,120 --> 00:26:55,220
Dar a existat o evoluție semnificativă.

337
00:26:55,880 --> 00:26:59,134
Winston Churchill, cel mai înverșunat
critic al liniștirii, a fost

338
00:26:59,200 --> 00:27:01,014
numit Prim Lord al Amiralității.

339
00:27:01,080 --> 00:27:05,540
(muzica dramatica)

340
00:27:11,880 --> 00:27:14,974
Marina Regală, uşurată
prin întoarcerea sa, celebru

341
00:27:15,040 --> 00:27:17,260
și-a semnalat flota cu un mesaj simplu.

342
00:27:18,160 --> 00:27:19,140
Winston s-a întors.

343
00:27:20,160 --> 00:27:22,860
Pentru Churchill, acesta a fost un moment esențial.

344
00:27:23,920 --> 00:27:26,574
Născut la Palatul Blenheim
în Oxfordshire până la aristocrat

345
00:27:26,640 --> 00:27:30,134
părinţi, lordul Randolph Churchill
și moștenitoarea americană Jenny

346
00:27:30,200 --> 00:27:33,620
Jerome, viața sa de început a avut
fost plin de dificultăți.

347
00:27:34,320 --> 00:27:36,900
Înstrăinat de părinții săi
și luptând la școală,

348
00:27:37,320 --> 00:27:40,460
Churchill și-a găsit chemarea
armata si mai tarziu in politica.

349
00:27:41,280 --> 00:27:44,494
Acum, cu războiul cuprins
Europa, conducerea lui ar face-o

350
00:27:44,560 --> 00:27:46,454
în curând să fie testat ca niciodată.

351
00:27:46,520 --> 00:27:50,980
(muzica dramatica)

352
00:28:00,840 --> 00:28:03,734
Cu toate acestea, Churchill a fost nu
străin de controversă, având

353
00:28:03,800 --> 00:28:06,734
a schimbat partidele politice
de mai multe ori și fiind învinuit

354
00:28:06,800 --> 00:28:08,694
pentru dezastrul de la Gallipoli în Prima

355
00:28:08,760 --> 00:28:11,814
Războiul mondial, scurtând
mandatul său la Amiraalitate.

356
00:28:11,880 --> 00:28:16,340
(muzica dramatica)

357
00:28:22,240 --> 00:28:24,420
În urma lui Gallipoli, a fost retrogradat.

358
00:28:24,960 --> 00:28:27,414
După ani în politică
pustie, se părea

359
00:28:27,480 --> 00:28:31,220
de parcă cariera lui s-ar fi încheiat și
că Winston era destinat pensionării.

360
00:28:34,520 --> 00:28:38,020
Dar totul s-a schimbat
la 3 septembrie 1939.

361
00:28:38,800 --> 00:28:42,080
Țara lui avea nevoie disperată
stilul lui contondent de conducere.

362
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Și fiind cine era,
Churchill a fost la înălțime.

363
00:28:48,480 --> 00:28:51,860
La urma urmei, avusese dreptate
despre planurile rele ale lui Hitler.

364
00:28:52,320 --> 00:28:57,214
În ochii națiunii, el era omul
pentru postul, mai întâi la Amiraalitate și

365
00:28:57,280 --> 00:28:57,880
apoi dincolo.

366
00:28:57,946 --> 00:29:02,340
(muzica dramatica)

367
00:29:04,400 --> 00:29:06,774
Pe măsură ce britanicii s-au adaptat
la orele de acces și noaptea

368
00:29:06,840 --> 00:29:08,700
pene de curent, puțin părea să se întâmple.

369
00:29:09,200 --> 00:29:11,580
Singurele victime au fost
accidente rutiere și căderi,

370
00:29:11,920 --> 00:29:14,774
ca faruri de mașini și faruri stradale
au fost complet înnegrite.

371
00:29:14,840 --> 00:29:19,300
(muzica dramatica)

372
00:29:23,800 --> 00:29:26,174
O pauză în activitate a dus chiar la confuzie

373
00:29:26,240 --> 00:29:30,454
evacuați care se întorc acasă, ca război
iar pericolul se simțea ca o preocupare îndepărtată.

374
00:29:30,520 --> 00:29:34,980
(muzica dramatica)

375
00:29:36,920 --> 00:29:39,654
Avioanele au fost trimise
Germania, ci mai degrabă decât

376
00:29:39,720 --> 00:29:42,934
aruncând bombe, au eliberat
milioane de pliante de informare

377
00:29:43,000 --> 00:29:46,534
civili și soldați deopotrivă
despre relele regimului nazist.

378
00:29:46,600 --> 00:29:51,060
(muzica dramatica)

379
00:29:53,120 --> 00:29:55,294
S-a crezut asta
ar putea intimida naziștii

380
00:29:55,360 --> 00:29:58,860
prin demonstrarea Germaniei
vulnerabilitatea la raidurile aeriene.

381
00:30:00,960 --> 00:30:03,454
Dar mulți au respins acest lucru
ca un confetti fără rost

382
00:30:03,520 --> 00:30:06,420
război, zadarnic împotriva unui astfel de dușman nemilos.

383
00:30:07,920 --> 00:30:11,014
De fapt, între izbucnirea războiului și

384
00:30:11,080 --> 00:30:14,460
sfarsitul anului, aceasta perioada
a devenit cunoscut sub numele de Războiul fals.

385
00:30:18,240 --> 00:30:20,820
Pentru civilii britanici, războiul părea îndepărtat.

386
00:30:21,240 --> 00:30:23,700
Dar în Polonia, a fost o realitate diferită.

387
00:30:27,640 --> 00:30:30,260
Natiunea era
anihilate de forțele naziste,

388
00:30:30,560 --> 00:30:33,534
și oamenii săi cu disperare
avea nevoie de sprijinul Aliaților Occidentali.

389
00:30:33,600 --> 00:30:38,060
(muzica dramatica)

390
00:30:42,200 --> 00:30:45,060
Comandantii lui Hitler au aratat
fără milă în atacul lor.

391
00:30:48,080 --> 00:30:51,414
Câmpurile şi pădurile se cutremură ca
coloane blindate tunău

392
00:30:51,480 --> 00:30:54,294
prin teren, distrugând
totul în calea lor.

393
00:30:54,360 --> 00:30:58,820
(muzica dramatica)

394
00:31:01,120 --> 00:31:04,854
Deasupra capului, Luftwaffe se ridică
cladiri si drumuri, trimitere

395
00:31:04,920 --> 00:31:05,974
civili care se risipesc.

396
00:31:06,040 --> 00:31:10,500
(muzica dramatica)

397
00:31:23,240 --> 00:31:26,494
Această nouă tactică militară
a fost numit Blitzkrieg, sau

398
00:31:26,560 --> 00:31:29,454
lovitură de fulger, permițând
naziștii cu care să atace

399
00:31:29,520 --> 00:31:32,174
viteză și surpriză, mai degrabă
decât a fi blocat

400
00:31:32,240 --> 00:31:35,534
în războiul de tranșee, o lecție
învăţat din primul război mondial.

401
00:31:35,600 --> 00:31:40,060
(muzica dramatica)

402
00:31:42,760 --> 00:31:45,694
Britanicii și francezii au făcut greșit
presupus că Polonia ar putea rezista

403
00:31:45,760 --> 00:31:49,014
cu două-trei luni înainte
care necesită asistență militară.

404
00:31:49,080 --> 00:31:53,540
(muzica dramatica)

405
00:31:55,200 --> 00:31:57,934
Număr mare de civili
au pierit ca bombardamente teroriste

406
00:31:58,000 --> 00:32:02,374
a devastat Polonia, cu naziștii
masacrând cu brutalitate mulți polonezi.

407
00:32:02,440 --> 00:32:06,614
(muzica dramatica)

408
00:32:06,680 --> 00:32:10,254
A susținut operațiunea Tannenberg
20.000 de vieți, cu împușcături

409
00:32:10,320 --> 00:32:13,100
la 760 de locuri de execuție în masă.

410
00:32:15,320 --> 00:32:17,454
Dar aceste atrocități
au fost doar începutul

411
00:32:17,520 --> 00:32:20,014
ororile care aveau să se desfăşoare
în al Doilea Război Mondial.

412
00:32:20,080 --> 00:32:24,540
(muzica dramatica)

413
00:32:26,480 --> 00:32:29,334
În speranța unui ajutor occidental,
miliția poloneză și civilă

414
00:32:29,400 --> 00:32:31,614
voluntarii au apărat curajos Varșovia.

415
00:32:31,680 --> 00:32:36,140
(muzica dramatica)

416
00:32:45,080 --> 00:32:48,294
Între timp, expediționarul britanic
Forța a fost desfășurată rapid

417
00:32:48,360 --> 00:32:50,414
în Franţa, cu jumătate de milion de britanici şi

418
00:32:50,480 --> 00:32:52,694
Trupele franceze în așteptare
la Linia Maginot de-a lungul

419
00:32:52,760 --> 00:32:54,854
frontiera germană pentru ordinul de a lovi.

420
00:32:54,920 --> 00:32:59,380
(muzica dramatica)

421
00:33:02,400 --> 00:33:04,140
Dar comanda nu a venit niciodată.

422
00:33:04,880 --> 00:33:07,294
Liderii aliați au crezut
erau încă nepregătiţi pentru

423
00:33:07,360 --> 00:33:10,054
război și a ezitat să înainteze în Germania.

424
00:33:10,120 --> 00:33:14,580
(muzica dramatica)

425
00:33:16,240 --> 00:33:18,294
Nu știau ei că nu existau tancuri

426
00:33:18,360 --> 00:33:21,054
lăsat pe german
linie defensivă, Siegfried

427
00:33:21,120 --> 00:33:24,334
Line, așa cum au prioritizat naziștii
Distrugerea Poloniei.

428
00:33:24,400 --> 00:33:28,860
(muzica dramatica)

429
00:33:30,040 --> 00:33:33,180
Dacă Aliații ar fi acționat atunci,
războiul ar fi putut fi întrerupt.

430
00:33:33,800 --> 00:33:36,854
Tragic, inteligența
a venit prea târziu, iar curajoșii

431
00:33:36,920 --> 00:33:38,414
Stâlpii au fost zdrobiți în mod constant.

432
00:33:38,480 --> 00:33:42,940
(muzica dramatica)

433
00:33:47,640 --> 00:33:49,260
Mai rău avea să vină.

434
00:33:49,760 --> 00:33:52,654
La 17 septembrie, Armata Roșie Sovietică, 800

435
00:33:52,720 --> 00:33:56,494
.000 de oameni, au marșat în
estul Poloniei, împlinindu-l pe cel al lui Stalin

436
00:33:56,560 --> 00:33:58,454
acord cu Hitler
a împărți țara.

437
00:33:58,520 --> 00:34:02,980
(muzica dramatica)

438
00:34:08,680 --> 00:34:11,294
La sute de mile spre vest,
Varşovia a rezistat până când

439
00:34:11,360 --> 00:34:15,054
boli, foamete și
epuizarea ia forțat să se predea.

440
00:34:15,120 --> 00:34:19,580
(muzica dramatica)

441
00:34:22,440 --> 00:34:25,340
Capitala Poloniei a fost
cu totul redusă la moloz.

442
00:34:26,040 --> 00:34:29,100
Pe 28 septembrie, este
apărătorii au fost scoși,

443
00:34:29,200 --> 00:34:31,214
când naziștii au mărșăluit triumfător.

444
00:34:31,280 --> 00:34:35,740
(muzica dramatica)

445
00:34:45,920 --> 00:34:49,494
În urma Poloniei, a lui Chamberlain
adresa vagă în Comune a eșuat

446
00:34:49,560 --> 00:34:53,654
pentru a inspira încredere, în timp ce a lui Churchill
cuvintele hotărâte au captivat Marea Britanie.

447
00:34:53,720 --> 00:34:58,180
(muzica dramatica)

448
00:35:00,240 --> 00:35:02,900
Chiar și Hitler l-a văzut pe Churchill
ca adevărat lider al Marii Britanii,

449
00:35:03,320 --> 00:35:05,934
mai ales după cea a Poloniei
cad și a încercat să intermediază

450
00:35:06,000 --> 00:35:09,414
pace, făcând apel la a lui Churchill
facțiunea mai degrabă decât a lui Chamberlain.

451
00:35:09,480 --> 00:35:13,940
(muzica dramatica)

452
00:35:17,840 --> 00:35:19,894
Deşi Marea Britanie şi
Franța nu reușise să salveze

453
00:35:19,960 --> 00:35:23,334
Polonia, acum au înțeles pe deplin
ambițiile imperiale ale lui Hitler

454
00:35:23,400 --> 00:35:24,974
și s-au pregătit pentru propria apărare.

455
00:35:25,040 --> 00:35:29,500
(muzica dramatica)

456
00:35:36,040 --> 00:35:39,574
După ce a fost declarat război, al Marii Britanii
National Service Act a făcut bărbați

457
00:35:39,640 --> 00:35:45,500
cu vârste între 18 și 40 de ani eligibile pentru recrutare
în Armată, Marina sau Forțele Aeriene.

458
00:35:46,400 --> 00:35:49,054
Mulți s-au oferit și voluntari pe tot parcursul anului 1939.

459
00:35:49,120 --> 00:35:53,580
(muzica dramatica)

460
00:35:56,400 --> 00:36:01,294
Mobilizarea s-a extins dincolo
Europa, ca indieni, ciprioți, australieni

461
00:36:01,360 --> 00:36:06,294
iar neozeelandezii s-au antrenat în timp ce
Canada a oferit ajutor militar și financiar.

462
00:36:06,360 --> 00:36:10,374
(muzica dramatica)

463
00:36:10,440 --> 00:36:14,294
În curând, soldați, aviatori,
corăbii şi provizii turnate în

464
00:36:14,360 --> 00:36:18,414
Marea Britanie de peste tot în Commonwealth
pentru a sprijini lupta împotriva Germaniei naziste.

465
00:36:18,480 --> 00:36:22,940
(muzica dramatica)

466
00:36:24,960 --> 00:36:29,294
În ciuda acestui fapt, mulți europeni
națiunile au rămas neutre, reticente

467
00:36:29,360 --> 00:36:32,054
pentru a-și risca economiile
sau rupe legăturile cu Germania.

468
00:36:32,120 --> 00:36:36,580
(muzica dramatica)

469
00:36:38,560 --> 00:36:42,420
Statele Unite au vrut să evite
trimiterea de trupe în conflicte de peste mări,

470
00:36:47,760 --> 00:36:52,940
dar Actul de neutralitate al lui Roosevelt al
1939 a permis armelor SUA să-i ajute pe aliați.

471
00:37:00,520 --> 00:37:03,374
Norvegia și Danemarca, de asemenea
au căutat neutralitatea, așa cum ei

472
00:37:03,440 --> 00:37:07,254
avut în primul război mondial, dar
evenimentele aveau să-i tragă în curând în luptă.

473
00:37:07,320 --> 00:37:11,780
(muzica dramatica)

474
00:37:18,600 --> 00:37:21,334
În timp ce Marea Britanie a rămas
în mare parte pașnic pe uscat, cel

475
00:37:21,400 --> 00:37:23,134
situația pe mare era mult mai mortală.

476
00:37:23,200 --> 00:37:27,660
(muzica dramatica)

477
00:37:28,680 --> 00:37:31,854
Un submarin german
a torpilat portavionul HMS

478
00:37:31,920 --> 00:37:36,534
Curajos, a ucis 550 de oameni,
inclusiv căpitanul, care

479
00:37:36,600 --> 00:37:37,734
a refuzat să părăsească podul.

480
00:37:37,800 --> 00:37:42,260
(muzica dramatica)

481
00:38:00,320 --> 00:38:04,020
Cu toate acestea, sub conducerea lui Churchill,
Royal Navy a ripostat cu înverșunare.

482
00:38:04,600 --> 00:38:09,214
În timp ce falsul război a continuat acasă,
pe mare, Hitler a rămas fără îndoială

483
00:38:09,280 --> 00:38:10,454
puterea navală a Marii Britanii.

484
00:38:10,520 --> 00:38:14,694
(muzica dramatica)

485
00:38:14,760 --> 00:38:18,980
Cu toate acestea, Hitler nu a fost singurul
agresor care urmărește câștiguri teritoriale.

486
00:38:19,960 --> 00:38:22,614
La doar două luni după
asigurarea Poloniei, a sovieticului

487
00:38:22,680 --> 00:38:25,814
Uniunea a lovit din nou,
atrăgând Finlanda în război.

488
00:38:25,880 --> 00:38:30,340
(muzica dramatica)

489
00:38:31,800 --> 00:38:34,814
În ciuda pactului lor cu
Hitler, se temea regimul lui Stalin

490
00:38:34,880 --> 00:38:38,214
Germania, Franța sau
Marea Britanie ar putea folosi Finlanda ca

491
00:38:38,280 --> 00:38:40,100
un punct de lansare împotriva Leningradului.

492
00:38:44,440 --> 00:38:47,334
Conform acordului lor,
Finlanda a fost repartizată la

493
00:38:47,400 --> 00:38:50,814
sfera de influență sovietică,
iar forţele lui Stalin erau

494
00:38:50,880 --> 00:38:53,214
dornici să pretindă ceea ce ei considerau al lor.

495
00:38:53,280 --> 00:38:57,494
(muzica dramatica)

496
00:38:57,560 --> 00:39:02,014
În toamna anului 1939, sovieticii
a cerut Finlandei să se mute

497
00:39:02,080 --> 00:39:04,780
granița sa la 25 de kilometri de Leningrad.

498
00:39:05,480 --> 00:39:11,014
Când Finlanda a refuzat, Stalin a ordonat
o invazie la 30 noiembrie 1939.

499
00:39:11,080 --> 00:39:15,540
(muzica dramatica)

500
00:39:15,840 --> 00:39:17,740
Învingerea Finlandei părea ușor.

501
00:39:18,280 --> 00:39:20,740
Trupele sovietice i-au depășit numeric pe finlandezi cu 4 la 1,

502
00:39:21,040 --> 00:39:23,934
tancurile lor 200 la 1 și aeronavele 30

503
00:39:24,000 --> 00:39:24,600
la 1.

504
00:39:25,400 --> 00:39:28,534
Dar forțele lui Stalin s-au confruntat cu o
luptă mai grea decât se aștepta.

505
00:39:28,600 --> 00:39:33,060
(muzica dramatica)

506
00:39:38,680 --> 00:39:41,454
Iarna anului 1939 a fost una dintre cele ale Finlandei

507
00:39:41,520 --> 00:39:45,320
cel mai dur, cu temperaturi
plonjând la minus 20 de grade Celsius.

508
00:39:45,920 --> 00:39:49,054
Trupe sovietice, recrutate din
Sudul Rusiei, nu erau obișnuiți

509
00:39:49,120 --> 00:39:50,014
la asemenea conditii.

510
00:39:50,080 --> 00:39:54,540
(muzica dramatica)

511
00:40:02,840 --> 00:40:05,334
În schimb, finlandezii
și-au folosit cunoștințele despre

512
00:40:05,400 --> 00:40:08,094
terenul, desfășurându-se
trupe rapide de schi în alb

513
00:40:08,160 --> 00:40:09,774
camuflaj pentru a ține ambuscadă inamicul.

514
00:40:09,840 --> 00:40:16,974
În ciuda lipsei de
arme și provizii, finlandezii

515
00:40:17,040 --> 00:40:19,254
a lovit trupele sovietice
în timp ce se înghesuiau lângă lor

516
00:40:19,320 --> 00:40:21,174
incendii și au confiscat proviziile inamice.

517
00:40:21,240 --> 00:40:25,700
(muzica dramatica)

518
00:40:30,600 --> 00:40:34,780
Lunetiştii finlandezi au exploatat
Uniformele întunecate ale sovieticilor împotriva zăpezii.

519
00:40:35,320 --> 00:40:39,774
Unul, fermier de meserie, a ucis 542 Red

520
00:40:39,840 --> 00:40:44,694
Soldații armatei, câștigând titlul de
cel mai mortal lunetist din istoria militară.

521
00:40:44,760 --> 00:40:49,220
(muzica dramatica)

522
00:40:52,880 --> 00:40:56,494
Lumea a fost captivată de
Necazul Finlandei și o fantomă

523
00:40:56,560 --> 00:40:58,980
războinici planând prin pădurile de iarnă.

524
00:41:00,080 --> 00:41:03,014
Lupta împotriva
Sovieticii au unit Finlanda, a

525
00:41:03,080 --> 00:41:05,014
națiune cândva sfâșiată de războiul civil.

526
00:41:05,080 --> 00:41:09,540
(muzica dramatica)

527
00:41:12,480 --> 00:41:17,014
Crăciunul 1939 a văzut finlandezi
raliați împreună, hotărâți să

528
00:41:17,080 --> 00:41:22,174
a-și apăra patria, în timp ce
în Marea Britanie s-au adunat familii

529
00:41:22,240 --> 00:41:25,774
pentru cine festive, întrebându-mă
dacă războiul ar ajunge pe țărmurile lor.

530
00:41:25,840 --> 00:41:30,300
(muzica dramatica)

531
00:41:31,040 --> 00:41:35,054
Când 1940 a răsărit, navala
conflictul a început să afecteze viața de zi cu zi.

532
00:41:35,120 --> 00:41:39,294
(muzica dramatica)

533
00:41:39,360 --> 00:41:42,414
De care depindea Marea Britanie
importurile de produse alimentare, SUA germane

534
00:41:42,480 --> 00:41:46,380
-atacurile cu bărcile au făcut-o din ce în ce mai mult
dificil pentru navele de marfă să livreze mărfuri.

535
00:41:48,120 --> 00:41:51,774
Slănină, zahăr și unt au devenit
primele articole care urmează să fie raționale.

536
00:41:51,840 --> 00:41:56,300
(muzica dramatica)

537
00:41:56,400 --> 00:41:59,374
Carnete de rație cu cupoane
asigurată o distribuţie echitabilă ca

538
00:41:59,440 --> 00:42:00,894
Marea Britanie a simțit impactul războiului.

539
00:42:00,960 --> 00:42:05,420
(muzica dramatica)

540
00:42:09,320 --> 00:42:12,334
O amenințare majoră pentru britanici
navele comerciale era formidabilul

541
00:42:12,400 --> 00:42:17,654
Cuirasatul german Graf Spee, care
scufundase nouă nave aliate în 1939.

542
00:42:17,720 --> 00:42:22,180
(muzica dramatica)

543
00:42:23,400 --> 00:42:25,974
Britanicii și francezii
marinele au organizat opt sarcini

544
00:42:26,040 --> 00:42:27,820
forțe să-l urmărească pe raider.

545
00:42:28,640 --> 00:42:31,094
Goana rezultată
s-a încheiat într-o luptă dramatică

546
00:42:31,160 --> 00:42:35,294
în largul coastei Argentinei, livrând
Marea Britanie o creștere a moralului atât de necesară.

547
00:42:35,360 --> 00:42:39,820
(muzica dramatica)

548
00:42:44,880 --> 00:42:48,654
Deși marina reușise să se scufunde
Graf Spee, a rămas o altă problemă.

549
00:42:48,720 --> 00:42:51,974
Cei 300 de prizonieri britanici
capturat de pe navă

550
00:42:52,040 --> 00:42:56,100
scufundat de naziști, care fuseseră
transferat pe vasul german Altmark.

551
00:42:58,320 --> 00:43:01,374
Sub a lui Winston Churchill
comanda, Amiraalitatea a ordonat

552
00:43:01,440 --> 00:43:03,780
distrugător HMS Cossack pentru a-i salva,

553
00:43:05,080 --> 00:43:08,100
în cele din urmă urmărind Altmark-ul
spre un fiord din Norvegia neutră.

554
00:43:11,760 --> 00:43:14,934
Cazacul a urmărit,
a alergat alături, iar după o

555
00:43:15,000 --> 00:43:18,694
luptă intensă cu corp la corp
luptă, prizonierii au fost eliberați.

556
00:43:18,760 --> 00:43:23,220
(muzica dramatica)

557
00:43:26,280 --> 00:43:28,814
Întorcându-se acasă cu
oameni salvați, ai cazacului

558
00:43:28,880 --> 00:43:30,700
echipajul a primit o primire jubilatoare.

559
00:43:32,480 --> 00:43:35,734
La Londra, Churchill a sărbătorit
triumful marinei, mai departe

560
00:43:35,800 --> 00:43:37,620
crescându-i popularitatea în Marea Britanie.

561
00:43:40,520 --> 00:43:44,094
Cu guvernul lui Chamberlain
continuând să se clatine, Churchill a devenit

562
00:43:44,160 --> 00:43:46,860
liderul evident de contracarat
ambițiile lui Adolf Hitler.

563
00:43:50,240 --> 00:43:53,780
În mijlocul acesteia, Aliații au apăsat
continuă cu planul lor de a ajuta Finlanda.

564
00:43:56,760 --> 00:43:59,654
Cu toate acestea, până pe 15 martie, cel mai puternic

565
00:43:59,720 --> 00:44:02,014
finlandezii bombardaţi nu mai puteau aştepta şi

566
00:44:02,080 --> 00:44:03,860
a ales să facă pace cu Armata Roșie.

567
00:44:04,520 --> 00:44:06,980
Noua frontieră, ca
cerut de sovietici,

568
00:44:07,280 --> 00:44:11,334
a fost stabilit, forțând 200.000
Finlandezii să-și abandoneze casele.

569
00:44:11,400 --> 00:44:15,860
(muzica dramatica)

570
00:44:19,640 --> 00:44:22,094
Eșecul de a ajuta
Finlanda a dus la răspândire

571
00:44:22,160 --> 00:44:26,460
nemulțumire în Marea Britanie și Franța,
cu liderii aliați acuzați de inacțiune.

572
00:44:27,480 --> 00:44:29,854
La cinci zile după Finlanda
a semnat pacea de la Moscova

573
00:44:29,920 --> 00:44:32,174
Tratat, premierul francez a fost înlocuit.

574
00:44:32,240 --> 00:44:36,974
Și soarta lui Neville Chamberlain a devenit
limpede pe măsură ce criticii lui creșteau în Parlament.

575
00:44:37,040 --> 00:44:41,500
(muzica dramatica)

576
00:44:44,160 --> 00:44:46,580
Căderea Finlandei nu a zguduit
doar Marea Britanie și Franța,

577
00:44:46,680 --> 00:44:50,660
dar și vecinii lor scandinavi,
care îşi puneau acum la îndoială neutralitatea.

578
00:44:53,720 --> 00:44:55,894
Atât nemţii cât şi
Aliaţii şi-au întors

579
00:44:55,960 --> 00:44:59,454
concentrați-vă spre Norvegia, strategic
valoroasă și o priză

580
00:44:59,520 --> 00:45:02,614
pentru minereu de fier suedez, esențial
la mașina de război a lui Hitler.

581
00:45:02,680 --> 00:45:07,140
(muzica dramatica)

582
00:45:11,960 --> 00:45:14,374
Churchill a îndemnat trupele
să fie trimis acolo, dar

583
00:45:14,440 --> 00:45:17,614
Guvernul lui Chamberlain
a refuzat să acționeze, permițând din nou

584
00:45:17,680 --> 00:45:18,974
Hitler profită de avantaj.

585
00:45:19,040 --> 00:45:23,500
(muzica dramatica)

586
00:45:28,240 --> 00:45:31,054
Invazia nazistă a
Danemarca și Norvegia au dovedit

587
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
priceperea devastatoare şi
organizarea armatei germane.

588
00:45:37,320 --> 00:45:40,660
În mod ironic, Aliații au avut
se aștepta la un avans de teren,

589
00:45:41,160 --> 00:45:44,640
crezând că Germania va evita
confruntându-se cu Marina Regală superioară.

590
00:45:44,880 --> 00:45:46,934
Dar naziștii au făcut exact asta.

591
00:45:47,000 --> 00:45:51,460
(muzica dramatica)

592
00:45:53,520 --> 00:45:58,854
La 9 aprilie 1940, Germania
și-a lansat asaltul, prinzând pe toți

593
00:45:58,920 --> 00:45:59,520
paznic.

594
00:46:02,440 --> 00:46:06,134
Danemarca s-a predat imediat,
cu pierderi minime, dar Norvegia

595
00:46:06,200 --> 00:46:07,774
a rezistat cât mai mult posibil.

596
00:46:07,840 --> 00:46:11,814
(muzica dramatica)

597
00:46:11,880 --> 00:46:15,734
Împotriva necruțătorului Germaniei
tactica, însă, apărarea sa a fost

598
00:46:15,800 --> 00:46:16,740
aproape imposibil.

599
00:46:17,720 --> 00:46:20,980
Înainte britanici, francezi și
Forțele norvegiene s-ar putea coordona,

600
00:46:21,480 --> 00:46:25,214
germanii au capturat cheie de coastă
poziții, împingând până la Narvik.

601
00:46:25,280 --> 00:46:29,740
(muzica dramatica)

602
00:46:34,640 --> 00:46:37,734
La Londra, când știri
a confirmat avertismentele lui Churchill aveau

603
00:46:37,800 --> 00:46:41,180
avut dreptate, cabinetul la
mai întâi s-a chinuit să creadă.

604
00:46:42,200 --> 00:46:45,334
Din cauza lui Chamberlain
ezitare, Norvegia a fost pierdută înainte

605
00:46:45,400 --> 00:46:47,974
orice apărare reală ar putea
fi montat, lăsând

606
00:46:48,040 --> 00:46:49,980
Naziștii sunt periculos de aproape de Marea Britanie.

607
00:46:50,880 --> 00:46:53,894
Deși navele lui Hitler au avut de suferit
atacuri constante, germanii

608
00:46:53,960 --> 00:46:55,460
apăsat înainte fără încetare.

609
00:46:56,120 --> 00:46:58,574
Publicul britanic şi
politicienii deopotrivă au fost revoltați

610
00:46:58,640 --> 00:47:02,760
de eșecurile guvernului lui Chamberlain
asupra Norvegiei, stârnind dezbateri aprinse.

611
00:47:08,200 --> 00:47:10,334
În Parlament, așa a fost
clar primul-ministru

612
00:47:10,400 --> 00:47:13,660
și-a pierdut încrederea oamenilor,
și cu onoare și-a dat demisia.

613
00:47:17,040 --> 00:47:20,020
Pe 10 mai,
1940, Winston Churchill,

614
00:47:20,200 --> 00:47:23,254
la 65 de ani, a devenit lider
a unui guvern de coaliție

615
00:47:23,320 --> 00:47:25,340
dispus să ghideze Marea Britanie prin război.

616
00:47:25,960 --> 00:47:28,140
Pentru o națiune ușurată, nu era nicio îndoială,

617
00:47:28,640 --> 00:47:30,454
Churchill era omul potrivit pentru această meserie.

618
00:47:30,520 --> 00:47:34,980
(muzica dramatica)

619
00:47:38,440 --> 00:47:41,220
În cele din urmă, Hitler s-a confruntat cu o
adversar redutabil.

620
00:47:42,040 --> 00:47:45,534
Când Churchill și-a asumat funcția,
a semnalat discursul său inaugural

621
00:47:45,600 --> 00:47:48,174
pentru Germania acel succes
nu ar mai veni ușor.

622
00:47:48,240 --> 00:47:52,700
(muzica dramatica)

623
00:48:00,480 --> 00:48:06,340
El a declarat, nu am nimic de ce
oferi doar sânge, trudă, lacrimi și sudoare.

624
00:48:06,800 --> 00:48:08,940
Vă întrebați, care este politica noastră?

625
00:48:09,840 --> 00:48:14,894
Pot spune că este pentru a duce război
mare, pământ și aer cu toată puterea noastră,

626
00:48:14,960 --> 00:48:18,494
şi cu toată puterea pe care Dumnezeu
ne poate da, să purtăm război împotriva unui

627
00:48:18,560 --> 00:48:22,134
tiranie monstruoasă niciodată
depășit în întuneric, lamentabil

628
00:48:22,200 --> 00:48:23,860
catalogul crimelor umane.

629
00:48:24,480 --> 00:48:25,980
Aceasta este politica noastră.

630
00:48:26,800 --> 00:48:28,860
Vă întrebați, care este scopul nostru?

631
00:48:29,240 --> 00:48:30,580
Pot să răspund într-un singur cuvânt.

632
00:48:30,880 --> 00:48:31,740
Este victoria.

633
00:48:32,040 --> 00:48:33,420
Victorie cu orice preț.

634
00:48:33,840 --> 00:48:35,380
Victorie în ciuda oricărei terori.

635
00:48:35,880 --> 00:48:38,960
Victorie, oricât de lungă
și drumul poate fi greu.

636
00:48:39,280 --> 00:48:41,534
Căci fără victorie nu există supraviețuire.

637
00:48:41,600 --> 00:48:46,060
(muzica dramatica)

638
00:48:51,600 --> 00:48:54,214
Chiar și când vorbea Churchill
aceste cuvinte acum legendare

639
00:48:54,280 --> 00:48:56,654
în Parlament, chiar amenințarea de care a avertizat

640
00:48:56,720 --> 00:48:59,140
se apropia
Marea Britanie cu viteză alarmantă,

641
00:48:59,520 --> 00:49:01,734
măturand prin
Olanda și Țările de Jos.

642
00:49:01,800 --> 00:49:06,260
(muzica dramatica)

643
00:49:08,600 --> 00:49:12,860
Forțele naziste au lovit Olanda, Belgia
și Luxemburg simultan,

644
00:49:13,400 --> 00:49:15,540
lăsând distrugerea
și moartea în urma lor.

645
00:49:15,880 --> 00:49:18,894
Pe măsură ce orașele s-au prăbușit și
civili au fugit, trupele germane

646
00:49:18,960 --> 00:49:22,054
taie o cale spre lor
dușman de multă vreme, Franța.

647
00:49:22,120 --> 00:49:26,580
(muzica dramatica)

648
00:49:28,960 --> 00:49:32,014
Hitler anticipase acest lucru
confruntare, dar o cunoștea pe a lui

649
00:49:32,080 --> 00:49:33,694
armata era mai mică decât cea franceză.

650
00:49:33,760 --> 00:49:37,974
(muzica dramatica)

651
00:49:38,040 --> 00:49:41,774
Cu toate acestea, prin angajare
tactici blitzkrieg, el încă o dată

652
00:49:41,840 --> 00:49:44,380
a spart liniile inamice cu o viteză remarcabilă.

653
00:49:47,320 --> 00:49:52,060
De data aceasta, după ce am învățat din trecut
greșeli, Aliații au răspuns imediat.

654
00:49:53,040 --> 00:49:56,774
forțele britanice și franceze
mobilizat rapid, înaintând spre

655
00:49:56,840 --> 00:49:58,894
întâlni armata belgiană și formează un solid

656
00:49:58,960 --> 00:50:01,614
linia defensivă din
Canalul Mânecii în Elveția.

657
00:50:01,680 --> 00:50:06,140
(muzica dramatica)

658
00:50:08,320 --> 00:50:11,180
Cu toate acestea, flancul sudic s-a prăbușit
împotriva presiunii germane.

659
00:50:12,240 --> 00:50:14,734
În câteva zile, întregul BEF și jumătate din

660
00:50:14,800 --> 00:50:16,614
Armata franceză s-a trezit încercuită.

661
00:50:16,680 --> 00:50:21,140
(muzica dramatica)

662
00:50:25,400 --> 00:50:28,374
Până pe 12 mai, germană
trupele intraseră în Franţa.

663
00:50:28,440 --> 00:50:32,780
Până a doua zi, avea un decalaj de 50 de mile
format între diviziile franceze.

664
00:50:36,800 --> 00:50:38,974
Luftwaffe avea
a provocat pierderi grele asupra

665
00:50:39,040 --> 00:50:41,534
RAF, în timp ce Forțele Aeriene Franceze era aproape

666
00:50:41,600 --> 00:50:44,454
anihilate, doar trei
zile în luptă.

667
00:50:44,520 --> 00:50:48,980
(muzica dramatica)

668
00:50:49,760 --> 00:50:52,694
Ca un milion de refugiați
a fugit în panică, Olanda

669
00:50:52,760 --> 00:50:55,574
căzuse, Belgia era
prăbușindu-se, iar pe

670
00:50:55,640 --> 00:50:58,334
16 mai, franceză
general comandant-șef

671
00:50:58,400 --> 00:51:01,174
Maurice Gamelin a recunoscut
la războiul anglo-francez

672
00:51:01,240 --> 00:51:03,174
Consiliul că nu mai avea nicio rezervă.

673
00:51:03,240 --> 00:51:07,860
A fost un moment groaznic pentru Franța,
iar situația s-a înrăutățit rapid.

674
00:51:08,840 --> 00:51:10,694
Până pe 20 mai, germanii aveau

675
00:51:10,760 --> 00:51:13,860
a ajuns efectiv la coastă
rupând forțele aliate.

676
00:51:14,680 --> 00:51:17,054
Aliații riscau acum
pierzând întregul britanic

677
00:51:17,120 --> 00:51:20,254
trupa expeditionara, prinsa
împotriva mării și înconjurat.

678
00:51:20,320 --> 00:51:24,780
(muzica dramatica)

679
00:51:28,720 --> 00:51:31,614
Trupele britanice epuizate s-au confruntat
atacuri necruţătoare şi au fost

680
00:51:31,680 --> 00:51:32,814
condus înapoi la Dunkerque.

681
00:51:32,880 --> 00:51:37,340
(muzica dramatica)

682
00:51:39,040 --> 00:51:41,380
Pierderea a mii de
soldații păreau inevitabili,

683
00:51:41,840 --> 00:51:44,014
iar Hitler era convins
victoria era la îndemână.

684
00:51:44,080 --> 00:51:46,814
Franța zăcea expusă, așteptând ocupația.

685
00:51:46,880 --> 00:51:50,614
(muzica dramatica)

686
00:51:50,680 --> 00:51:54,294
Cu toate acestea, în ciuda faptului că Hitler este impresionant
cuceriri, calculase greșit

687
00:51:54,360 --> 00:51:57,294
Hotărârea lui Churchill și
rezistența poporului britanic.

688
00:51:57,360 --> 00:52:01,820
(muzica dramatica)

689
00:52:02,880 --> 00:52:06,460
Ceea ce a urmat a fost unul din istoria
cele mai uluitoare operațiuni de salvare.

690
00:52:07,560 --> 00:52:09,060
Războiul fals se terminase.

691
00:52:10,000 --> 00:52:12,860
Cu Europa în frământări sub
ofensiva necruțătoare a lui Hitler,

692
00:52:13,320 --> 00:52:15,300
începuse bătălia pentru Dunkerque.

693
00:52:19,480 --> 00:52:23,940
(muzica dramatica)